El sitio recientemente traducido brindará a los habitantes hispanohablantes de Ohio acceso más equitativo al sistema de justicia civil
COLUMBUS, Ohio, 22 de septiembre de 2022: OhioLegalHelp.org, el portal web que brinda información y recursos legales civiles gratuitos a las personas en todo Ohio, ahora facilita que los residentes hispanohablantes beneficien del sitio.
Ohio Legal Help, la organización sin fines de lucro que administra el sitio anunció hoy que ha creado una versión en español: OhioLegalHelp.org/es.
“El idioma nunca debe ser una barrera para acceder a información y recursos legales”, dijo Susan Choe, directora ejecutiva de Ohio Legal Help. “Proporcionar este sitio web brinda a nuestros usuarios hispanohablantes un acceso más equitativo al sistema de justicia civil”.
La información legal, los recursos y las herramientas interactivas en OhioLegalHelp.org, que se lanzó en septiembre de 2019, están disponibles para todos los habitantes de Ohio, pero están dirigidos a las necesidades de las personas de bajos ingresos. Estas son las personas que más necesitan ayuda legal, pero a menudo son las que no tienen acceso a ella porque es demasiado costosa o simplemente no saben dónde buscar ayuda. Un estudio de 2022 realizado por Legal Services Corporation reveló que el 92% de los problemas legales civiles informados por estadounidenses de bajos ingresos se manejaron con asistencia legal inadecuada o sin ninguna asistencia legal.
Casi el 25% de los hogares de habla hispana de Ohio, unas 62 000 personas, viven por debajo del 100% del nivel federal de pobreza.
“La alta pobreza entre los hispanohablantes crea una necesidad urgente de asistencia legal civil”, dijo Lori Keating, directora ejecutiva de la Ohio State Bar Foundation, que otorgó una subvención de $100.000 para financiar la traducción. “Con su sitio web en español, Ohio Legal Help se está expandiendo a una comunidad más amplia y permitiendo que los habitantes de Ohio que hablan español aborden sus necesidades legales civiles”.
OhioLegalHelp.org contiene información sólida de autoayuda, escrita en un lenguaje sencillo y fácil de entender, y brinda pasos que los usuarios pueden seguir para comprender y resolver mejor sus problemas legales civiles. El sitio web, que recibe más de 75 000 visitas cada mes, también ofrece entrevistas guiadas para ayudar a los usuarios a generar formularios cuando corresponda.
La mayor parte del contenido de OhioLegalHelp.org, más de 203 000 palabras, ha sido traducido. Esto incluye información sobre temas centrales como vivienda, derecho de familia, asuntos del consumidor, beneficios públicos, violencia doméstica y sellado de antecedentes penales. Ohio Legal Help también tradujo todas las herramientas de navegación del sitio y una selección de páginas sobre recursos vitales, inclusive los tribunales, los proveedores de inmigración, las sociedades de asistencia legal, los defensores contra la violencia doméstica, las agencias de acción comunitaria y los servicios de referencia de abogados del colegio de abogados.
“Estamos entusiasmados para poner este recurso a disposición de los residentes hispanohablantes de Ohio y esperamos expandir el servicio a otros que no hablen inglés en el futuro”, dijo Choe.
El nuevo sitio en español se promocionará a través de una campaña en todo el estado, inclusive publicaciones en las redes sociales, anuncios de servicio público y divulgación a organizaciones comunitarias que atienden a inmigrantes hispanohablantes en Ohio.
Ohio Legal Help es una organización sin fines de lucro lanzada en 2019 para ayudar a todos los habitantes de Ohio a acceder al sistema de justicia civil. Brindamos información de ayuda legal en lenguaje sencillo, herramientas interactivas de autoayuda y conexiones con recursos legales y comunitarios locales que pueden ayudar a las personas a resolver sus problemas legales. En 2022, se proyecta que Ohio Legal Help ayudará a más de 800 000 usuarios a acceder a información legal gratuita, formularios judiciales y otros recursos.